Louis-Antoine de Porrentruy, La vita autentica di San Pasquale Baylón. Patrono dei Congressi e delle Associazioni Eucaristiche, Edizione italiana e Saggio introduttivo di Gianluigi Pasquale, Libreria Editrice Vaticana, Città del Vaticano 2016. Pp. 292. Cm 24x17x2. € 24. [ISBN 978-88-209-9895-0].
Viene data alle stampe, nel 2016 per la prima volta in lingua italiana, la biografia ufficiale del santo e mistico francescano San Pasquale Bayłon (1540-1592) dichiarato patrono dei Congressi Eucaristici da Leone XIII (1810-1903), «terziario francescano». Un’edizione dell’originale (1899), piuttosto rara, è conservata nella Biblioteca Provinciale dei Cappuccini in Venezia, accorgendosi, dieci anni or sono (2006) che non era mai stata attuata una traduzione in lingua Italiana, pur essendo essa auspicata da anni (cfr. Innocenzo Alfredo Russo OFM, San Pasquale Bayłon, 1965, p. 7). Dopo di che iniziano i lavori di traduzione (Prof. don Luigi Mazzone) e di adattamento alla redazione italiana (Prof. Gianluigi Pasquale OFM Cap., nostro Socio Ordinario e Professore nella Pontificia Università Lateranense), possedendo l’originale parecchie immagini, tavole, e xilografie inframezzate al testo. Del biografo, il Frate Minore Cappuccino Padre Louis-Antoine de Porrentruy non si sa quasi nulla. Tranne questi dati. Nel 1885 fonda a Marsiglia il primo «Museo Francescano», nell’allora Provincia Monastica dei Cappuccini di Marsiglia, successivamente trasferito a Roma nel 1912 e, attualmente allestito, sempre a Roma, all’interno del Collegio Internazionale «San Lorenzo da Brindisi». Nell’anno in cui scrive la biografia di San Pasquale, il Padre de Porrentruy ricopre l’ufficio di Definitore Generale dell’Ordine a Roma per i Frati di lingua francofona. Appena sei anni dopo, detta biografia viene subito tradotta in Tedesco e pubblicata in brossura dalla Joseph Habbel Verlag. Dopo un lungo silenzio, soltanto nel 2009 appare la prima traduzione in Inglese per i tipi della BiblioLife, subito andata in seconda edizione appena due anni dopo nel 20112, fino ad arrivare a quella attuale in lingua Italiana, onorata con la pubblicazione da parte della Casa Editrice della Santa Sede.
Gianluigi Pasquale, L’eucarestia. Quell’attimo che sfiora l’eternità, in Louis-Antoine de Porrentruy, La vita autentica di San Pasquale Baylón. Patrono dei Congressi e delle Associazioni Eucaristiche, Edizione italiana e Saggio introduttivo di Gianluigi Pasquale, Libreria Editrice Vaticana, Città del Vaticano 2016, pp. 13-21.
Il Saggio Introduttivo alla biografia ufficiale in lingua italiana di San Pasquale Baylón, curata dal Prof. Gianluigi Pasquale OFM Cap. e tradotta dall’originale in francese dal Prof. don Luigi Mazzone, «terziario francescano», ricostruisce la sintesi storica e teologica che ha portato a questo singolare risultato. Dal punto di vista storico, questa è l’unica biografia esistente che riproduce i manoscritti dei processi canonici di beatificazione (1618, con Paolo V) e canonizzazione (1690 con Alessandro VIII), e, per questo, ne è diventata anche la biografia ufficiale. Sul versante teologico, questo singolare fratello laico francescano ha reso visibile ante litteram nella propria, per quanto breve esistenza, l’«assioma» coniato nel secolo scorso dal Cardinale Gesuita Henri de Lubac (1886-1981) per cui «La Chiesa fa [celebra] l’eucarestia e l’Eucarestia fa la Chiesa», tanta è stata la devozione (di)mostrata San Pasquale all’Eucarestia, presente sia nelle specie eucaristiche, sia nell’intima vita della Chiesa, che alla Trinità rivolge incessantemente l’inno di «grazie».
